Cijene prijevoda i usluga
Transparentnost u obračunu osnova je mog rada s klijentima. Cijena pisanog prijevoda primarno se određuje prema broju riječi u izvornom tekstu, što vam omogućuje precizan uvid u trošak prije početka rada.
Navedene cijene su informativne. Konačna ponuda formira se nakon uvida u tekst, a ovisi o složenosti terminologije, formatu datoteke i željenom roku isporuke.
Sukladno Odluci o objavi cjenika i isticanju dodatne cijene (NN 101/2026), uz važeću maloprodajnu cijenu za krajnje potrošače u zagradama je istaknuta i dodatna (sidrena) cijena važeća na dan 10. rujna 2026.
[Preuzmite strojno čitljivi cjenik u CSV formatu]
Pisani prijevodi (cijena po riječi)
| Vrsta teksta | S engleskog na hrvatski | S hrvatskog na engleski |
| Opći tekstovi | 0,04 € (10. 9. ’26.: 0,04 €) | 0,05 € (10. 9. ’26.: 0,05 €) |
| Stručni i znanstveni tekstovi | 0,05 € (10. 9. ’26.: 0,05 €) | 0,06 € (10. 9. ’26.: 0,06 €) |
| Književni tekstovi (proza) | 0,03 € (10. 9. ’26.: 0,03 €) | 0,03 € (10. 9. ’26.: 0,03 €) |
Ostali formati prijevoda
- Književni tekstovi (poezija): 1,59 € / stih (10. 9. ’26.: 1,59 €)
- Izrada titlova (audiovizualni prijevod): 0,99 € / minuti materijala (10. 9. ’26.: 0,99 €)
Lektura i revizija strojnog prijevoda
| Usluga | Cijena po riječi |
| Lektura teksta na engleskom jeziku | 0,02 € (10. 9. ’26.: 0,02 €) |
| Lektura teksta na hrvatskom jeziku | 0,01 € (10. 9. ’26.: 0,01 €) |
| Dubinska revizija strojnog prijevoda (MTPE)* | 0,09 € (10. 9. ’26.: 0,09 €) |
* Napomena: Zbog specifičnih zahtjeva provjere točnosti, stilske ujednačenosti i otklanjanja sintaktičkih pogrešaka koje generira strojni prijevod, ova usluga zahtijeva povećan opseg rada te se obračunava prema posebnoj tarifi.
Dostava i uvjeti:
Prijevodi se standardno dostavljaju elektroničkim putem. Najmanja obračunska jedinica je jedna riječ.
NAPOMENA: Valis Media nije obveznik PDV-a prema članku 90. stavku 2. Zakona o porezu na dodanu vrijednost (porez nije obračunat).