Politika privatnosti
Ovom Politikom privatnosti Valis Media, obrt za prevoditeljske usluge, vl. Goran Brkić (u daljnjem tekstu: „mi“, „Izvršitelj“), objašnjava kako prikupljamo, koristimo i štitimo vaše osobne podatke prilikom posjeta web stranici valis.media i korištenja naših usluga.
1. Voditelj obrade podataka
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je: Valis Media, obrt za prevoditeljske i ostale poslovne usluge, vl. Goran Brkić, Goleška ulica 1J, 10020 Zagreb; E-mail: info@valis.media
2. Svrha i vrsta podataka koje prikupljamo
Prikupljamo isključivo podatke nužne za komunikaciju i pružanje stručnih usluga:
- Kontakt podaci: Ime i prezime, e-mail adresa i/ili broj telefona koje nam dostavite dobrovoljno putem izravne e-pošte u svrhu izrade ponude ili realizacije suradnje.
- Dokumentacija za obradu: Svi materijali i dokumenti koje dostavite na prijevod, lekturu ili drugu vrstu obrade. Te materijale tretiramo kao poslovnu tajnu i koristimo ih isključivo u svrhu izvršenja naručene usluge.
3. Pravna osnova za obradu
Vaše podatke obrađujemo sukladno Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR) na temelju:
- Izvršenja ugovora ili predugovornih radnji: Priprema ponude i isporuka ugovorene usluge.
- Zakonskih obveza: Čuvanje podataka na izdanim računima sukladno zakonodavstvu RH.
- Legitimnog interesa: Čuvanje prijevoda u svrhu osiguravanja terminološke konzistentnosti i kvalitete pri budućim projektima za istog Naručitelja.
4. Razdoblje čuvanja podataka
- Dokumentacija za rad: Dokumente i gotove prijevode pohranjujemo u vlastitoj zaštićenoj arhivi radi osiguravanja dugoročne terminološke dosljednosti. Na izričit zahtjev Naručitelja, svi dostavljeni materijali mogu se trajno izbrisati odmah po završetku suradnje i podmirivanju svih obveza.
- Podaci na računima: Čuvaju se 11 godina, sukladno zakonskim rokovima RH.
5. Dijeljenje podataka s trećim osobama
Vaše osobne podatke ne prodajemo niti dijelimo s trećim stranama u marketinške svrhe. Podaci se dostavljaju isključivo:
- Knjigovodstvenom servisu: Samo podaci potrebni za zakonsko izdavanje računa.
- Nadležnim tijelima: Isključivo na temelju službenog zakonskog naloga.
6. Kolačići (Cookies)
Naša web stranica koristi samo nužne tehničke kolačiće sustava WordPress koji osiguravaju osnovnu funkcionalnost i sigurnost stranice. Ovi kolačići ne prikupljaju vaše osobne podatke i ne služe za praćenje korisnika.
- Vanjski sadržaj: Ako stranica sadrži ugrađene sadržaje (npr. s platforme YouTube), te platforme mogu postaviti vlastite kolačiće sukladno svojim pravilima na koja Izvršitelj nema utjecaj.
7. Vaša prava
U svakom trenutku imate pravo na pristup podacima, ispravak netočnih podataka, ograničenje obrade ili brisanje podataka („pravo na zaborav“), osim u slučajevima kada je njihovo čuvanje zakonska obveza. Zahtjevi se podnose na: info@valis.media.
8. Sigurnost podataka
Primjenjujemo visoke standarde zaštite, uključujući SSL enkripciju i sigurne poslužitelje, kako bismo osigurali da vaša dokumentacija i osobni podaci budu zaštićeni od neovlaštenog pristupa.
U Zagrebu, travanj 2026.